미드웨이 Midway (하나976) 한글 신자막 !!

>

조금은 만족하지 못한 1976년작의 미드웨이의 한글 자막을 새로 만들었습니다. 시네스트에 올라 있는 기존 한글 자막을 근간으로 하여 최근 입수한 클리어한 영문 자막을 대조해 보강했습니다. 싱크대도 조정하고 있습니다. 2019년작으로 필을 받고 1976년작을 다시 보고 싶은 분들은 이 자막을 한번 이용하여 보시길 권하고 보겠습니다. 당연히 오역이 많이 있을거라 생각합니다만, 그런 부분이 발견되면 적절히 수정하여 이용하시기 바랍니다. 6.55G의 용량의 파일에 해당하는 것이니까 틀림없이 실고 싶습니다.

혹시 필요하신 분이 있을지도 모르기 때문에 영어 자막도 함께 올려두겠습니다.

PS하나: 미 해군 항공모함발 각 비행공격대의 명칭은 파워블로거 이웃 '대사의 태평양 전쟁 스토리'를 참고했습니다. 따라서 공격대의 명칭을 언급하는 자막의 글이 약간 길어질 수 있습니다. 참고바랍니다 PS 2):2020.2.8자로 한글 자막에 작은 수정을 더했습니다.